1 00:00:41,333 --> 00:00:45,963 SEÑORITA NOCHE Y DÍA 2 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 ENTRADA 3 00:00:56,848 --> 00:00:58,767 PLANO DEL CENTRO MÉDICO DE HWADONG 4 00:01:01,395 --> 00:01:04,982 Además de trabajar aquí, el hospital está el único otro lugar al que va Baek. 5 00:01:05,065 --> 00:01:06,900 Estoy seguro de que encontraremos algo allí. 6 00:01:08,110 --> 00:01:10,654 Sr. Ju, tome el almacén de medicamentos aquí. 7 00:01:10,737 --> 00:01:12,656 Me quedaré con el almacén del sótano. 8 00:01:24,501 --> 00:01:26,044 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 9 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 SALA DE ALMACENAMIENTO DE MEDICAMENTOS 10 00:01:49,901 --> 00:01:51,028 FARMACIA 11 00:02:01,788 --> 00:02:06,877 ALMACENAMIENTO DEL DEPARTAMENTO DE ADQUISICIONES 12 00:02:21,391 --> 00:02:23,268 ¿Qué pruebas estoy buscando? 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,730 Joder, ¿qué busco? 14 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Una prueba de ADN. 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,046 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 16 00:03:14,528 --> 00:03:15,904 ¿Alguien entró aquí? 17 00:03:15,987 --> 00:03:17,739 No, señor. Nadie. 18 00:03:51,398 --> 00:03:54,484 SALA DE RECUPERACIÓN 19 00:03:59,448 --> 00:04:01,158 Sí, estoy en camino. 20 00:04:01,241 --> 00:04:02,241 Bueno. 21 00:04:02,617 --> 00:04:04,202 Iré directamente al pabellón 2 ahora. 22 00:04:04,286 --> 00:04:05,829 Espera un momento. 23 00:04:40,530 --> 00:04:41,656 Sr. Ju, ¿dónde estás? 24 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 ¡Señor! 25 00:05:02,552 --> 00:05:04,513 Estos son los resultados de los análisis de sangre de Lim Sun. 26 00:05:05,138 --> 00:05:06,807 Bueno. Date prisa y encuéntrala. 27 00:05:31,373 --> 00:05:33,124 LIM SOL RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS DE SANGRE 28 00:05:33,208 --> 00:05:36,753 TIPO DE SANGRE O POSITIVO 29 00:05:37,671 --> 00:05:39,005 11 DE MAYO DE 1998 30 00:05:39,089 --> 00:05:40,298 TIPO DE SANGRE UN POSITIVO 31 00:05:45,887 --> 00:05:46,888 ¿Qué diablos? 32 00:05:47,681 --> 00:05:48,681 Lim Sun, 33 00:05:50,183 --> 00:05:51,183 quien… 34 00:05:53,103 --> 00:05:54,103 ¿eres tú? 35 00:06:44,070 --> 00:06:45,905 Hay demasiado tráfico peatonal aquí. 36 00:06:45,989 --> 00:06:47,866 Él no los escondería al aire libre. 37 00:06:47,949 --> 00:06:50,869 Nada que reportar del almacén de medicamentos. 38 00:07:07,218 --> 00:07:08,218 FENTANILO 39 00:07:12,432 --> 00:07:13,432 ¿Qué? 40 00:07:13,933 --> 00:07:15,018 ¿Por qué hay tanto? 41 00:07:31,034 --> 00:07:35,413 MEDICAMENTOS DE ENSAYO CLÍNICO 42 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Sra. Lim. 43 00:08:48,236 --> 00:08:49,446 Sra. Lim. 44 00:09:02,042 --> 00:09:04,419 ¡Señora! ¿Qué estás haciendo? 45 00:09:15,722 --> 00:09:16,765 Sr. Ju! ¡Rápidamente! 46 00:09:19,768 --> 00:09:21,311 ¡Señora! 47 00:09:22,937 --> 00:09:23,980 ¿Qué diablos? 48 00:09:25,523 --> 00:09:27,609 ¿Hola? ¿Seguridad? 49 00:09:27,692 --> 00:09:30,195 alguna señora loca ¡Intenté robar mi tarjeta de acceso! 50 00:09:32,697 --> 00:09:35,158 Sr. Gye! 51 00:09:35,241 --> 00:09:36,534 - ¡Entra! - ¡Vamos! 52 00:09:37,202 --> 00:09:38,411 ¿Dónde está la señora Lim? 53 00:09:38,495 --> 00:09:39,579 ¿Sra. Lim? Esperar. 54 00:09:39,662 --> 00:09:41,414 - ¡Entra! - ¡Señorita Lim, apúrate! 55 00:09:41,498 --> 00:09:42,957 - ¡Apurarse! - ¡Ponte al frente! 56 00:09:43,625 --> 00:09:44,626 ¡Ella aún no ha llegado! 57 00:09:46,503 --> 00:09:47,879 ¡Espera un momento! ¡Esperar! 58 00:09:47,962 --> 00:09:48,797 ¡Oye, señora! 59 00:09:48,880 --> 00:09:51,007 ¡Señora, espere! 60 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 ¿Estás bien? 61 00:09:55,136 --> 00:09:56,136 Sí. 62 00:09:57,597 --> 00:09:59,641 Muchas gracias por lo de antes. 63 00:09:59,724 --> 00:10:02,644 -¿Qué? ¿Pasó algo? - Sí, algo pasó. 64 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Quizás necesite cuatro semanas para recuperarme. 65 00:10:04,562 --> 00:10:05,814 Entonces lo que pasó fue... 66 00:10:05,897 --> 00:10:07,023 ¿Encontraste algo? 67 00:10:07,107 --> 00:10:09,484 Bien. Esto pertenece al director Baek. 68 00:10:10,485 --> 00:10:11,861 Lo tomé por si acaso. 69 00:10:11,945 --> 00:10:13,696 Hagamos que lo analicen en busca de drogas. 70 00:10:14,322 --> 00:10:15,322 ¿Y usted, señor Ju? 71 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 habia muchas cajas de fentanilo en la farmacia. 72 00:10:19,494 --> 00:10:20,912 Todos estos son fentanilo. 73 00:10:22,247 --> 00:10:26,000 Haré una solicitud NIMS al Ministerio. de Seguridad de Alimentos y Medicamentos sobre ellos. 74 00:10:26,084 --> 00:10:27,794 ¿Encontró algo, Sr. Gye? 75 00:10:27,877 --> 00:10:30,255 Encontré esto en el almacén del sótano. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,590 No parecía una droga común y corriente. así que lo traje. 77 00:10:33,424 --> 00:10:35,927 Le pediré al NFS que analice esto. 78 00:10:36,010 --> 00:10:37,720 Estos son los resultados de los análisis de sangre de Lim Sun. 79 00:10:38,471 --> 00:10:40,056 ¿Hubo algo más? 80 00:10:41,391 --> 00:10:42,308 Sí. 81 00:10:42,392 --> 00:10:45,311 Había. En realidad estaba atrapado dentro de la farmacia. 82 00:10:45,395 --> 00:10:49,274 Estaba atrapado y quién sabía que tendría que hacerlo. ¿Usar mi ingenio como investigador? 83 00:10:49,357 --> 00:10:52,902 Bueno, lo esperaba, pero me escondí por todas partes y yo… 84 00:10:55,155 --> 00:10:56,739 no podía ser atrapado... 85 00:10:57,574 --> 00:10:59,701 ¿Por qué me haría un análisis de sangre? 86 00:11:00,410 --> 00:11:01,870 ¿Está detrás de la tía Sun? 87 00:11:02,745 --> 00:11:03,746 ¿Por qué tía Sun? 88 00:11:04,455 --> 00:11:06,166 ¿Qué hace el director Baek Cheol-gyu? 89 00:11:06,749 --> 00:11:09,002 quieres con mi tía? 90 00:11:17,927 --> 00:11:20,096 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEOHAN 91 00:11:20,179 --> 00:11:21,180 VESTIDOR 92 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Bondad. 93 00:11:44,704 --> 00:11:46,039 Hola, Sra. Na. 94 00:11:46,122 --> 00:11:49,792 No pudimos vislumbrarte cuando te mudaste a la oficina del fiscal. 95 00:11:49,876 --> 00:11:52,253 Entonces, ¿qué te trae? a este humilde camerino de hombres? 96 00:11:52,337 --> 00:11:53,337 Dios mío. 97 00:11:53,671 --> 00:11:54,671 No es así. 98 00:11:56,382 --> 00:11:59,469 Por cierto, no veo al Dr. Baek. 99 00:11:59,552 --> 00:12:01,346 Creo que se tomó unos días de descanso. 100 00:12:02,764 --> 00:12:05,350 Te ha interesado mucho en el Director Baek últimamente. 101 00:12:06,517 --> 00:12:08,728 - ¿Cuál es tu problema? - ¿A mí? 102 00:12:09,354 --> 00:12:10,939 ¿Pasa algo entre ustedes dos? 103 00:12:11,022 --> 00:12:13,232 ¡Vamos! No pasa nada. 104 00:12:14,400 --> 00:12:15,818 De nada. 105 00:12:16,361 --> 00:12:17,570 Te veré más tarde. 106 00:12:43,805 --> 00:12:45,515 ¿Por qué de repente se fue de licencia? 107 00:12:46,391 --> 00:12:47,850 Y unos días además. 108 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 ¿Pero no es extraño? 109 00:13:07,286 --> 00:13:08,121 ¿Qué es? 110 00:13:08,204 --> 00:13:09,747 Baek Cheol-gyu es una persona acomodada. 111 00:13:09,831 --> 00:13:11,624 ¿Por qué se dedicaría a vender drogas? 112 00:13:12,417 --> 00:13:14,419 Eso es lo que tenemos que intentar y descubrir. 113 00:13:17,005 --> 00:13:18,214 ¿Cómo está tu pierna? 114 00:13:18,589 --> 00:13:20,174 Sí, estoy seguro de que sanará rápido. 115 00:13:25,179 --> 00:13:26,180 Señor Gye. 116 00:13:27,598 --> 00:13:30,643 Dicen Director Baek ha tomado licencia del trabajo. 117 00:13:30,727 --> 00:13:31,727 ¿De repente? 118 00:13:32,353 --> 00:13:34,772 no piensas pasará cualquier cosa, ¿verdad? 119 00:13:39,694 --> 00:13:41,112 ¿Estás preocupado por algo? 120 00:13:43,322 --> 00:13:45,241 No, no es nada. 121 00:14:03,593 --> 00:14:04,593 DIRECTOR BAEK CHEOL-GYU 122 00:14:19,400 --> 00:14:23,154 ¿Ha llegado el momento para nosotros ahora? para poner fin a esto? 123 00:14:30,620 --> 00:14:33,039 Esto no obtuvo suficientes visitas. 124 00:14:33,122 --> 00:14:35,333 Tendré que editar este anuncio de mascota perdida nuevamente. 125 00:14:49,138 --> 00:14:50,306 ¿Mi Jin? 126 00:14:51,224 --> 00:14:52,224 Entonces… 127 00:14:52,266 --> 00:14:55,353 ¿Te demandó por agresión sexual? ¿Después de rechazar a tu besador? 128 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 ¿Hola? 129 00:15:04,320 --> 00:15:06,406 - ¿Qué? - ¿Te demandó por agresión sexual? 130 00:15:06,489 --> 00:15:07,490 sexuales... 131 00:15:08,241 --> 00:15:09,242 ¡Oye! 132 00:15:09,325 --> 00:15:12,745 Oye, ni siquiera lo besé en los labios. 133 00:15:12,829 --> 00:15:14,956 Besé su palma. 134 00:15:15,039 --> 00:15:16,582 ¿Cómo es esa agresión sexual? 135 00:15:16,666 --> 00:15:20,586 Lo de las agresiones sexuales No es en qué parte del cuerpo sucedió. 136 00:15:20,670 --> 00:15:23,131 Se trata de si esa persona se sintió ofendido o no. 137 00:15:23,214 --> 00:15:24,507 Eso es lo importante. 138 00:15:24,590 --> 00:15:25,842 ¿Se sintió ofendido? 139 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 Quiero decir... 140 00:15:27,301 --> 00:15:29,303 Pero el estado de ánimo era simplemente... 141 00:15:30,638 --> 00:15:31,639 Se sintió bien. 142 00:15:32,515 --> 00:15:34,517 Dios, idiota. 143 00:15:34,600 --> 00:15:36,519 Si vas a hacer algo loco, 144 00:15:36,602 --> 00:15:40,064 Te dije que te aseguraras de tener al menos un 51% de posibilidades de éxito. 145 00:15:40,148 --> 00:15:41,149 Mira, amigo mío. 146 00:15:41,232 --> 00:15:47,655 En esa situación, ¿cómo puedo estar seguro? ¿Que tengo un 51, 49, 70 o 1% de posibilidades? 147 00:15:47,738 --> 00:15:48,865 ¿Cómo puedo saberlo? 148 00:15:48,948 --> 00:15:50,450 Verdadero. No lo sabrías. 149 00:15:51,576 --> 00:15:52,660 Pero está bien. 150 00:15:52,743 --> 00:15:55,663 Está bien. Puedo arreglar todo esto por ti. 151 00:15:56,330 --> 00:15:57,330 No te preocupes. 152 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 Puedes confiar en mí. ¡Te entendí! 153 00:15:59,709 --> 00:16:01,085 Lo arreglaré todo. 154 00:16:01,169 --> 00:16:02,003 Lo que sea. 155 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 Mira, solo… 156 00:16:03,796 --> 00:16:05,965 ¿Hubo alguna publicación? en tus foros de mensajes? 157 00:16:13,181 --> 00:16:14,181 ¡Eso hace frío! 158 00:16:15,391 --> 00:16:16,559 ¿No dormiste bien? 159 00:16:18,019 --> 00:16:19,187 Quiero decir, sí… 160 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 Dormí bien. 161 00:16:21,147 --> 00:16:23,483 - Pero me desperté al amanecer. - ¿Por qué? 162 00:16:24,275 --> 00:16:26,152 Ahora sólo voy a beber descafeinado. 163 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 ¿Por qué? 164 00:16:28,988 --> 00:16:31,657 creo que mi edad biológica está envejeciendo rápidamente. 165 00:16:32,241 --> 00:16:33,242 ¿De repente? 166 00:16:33,826 --> 00:16:36,704 Tomar café después del almuerzo Ahora me mantiene despierto hasta altas horas de la noche. 167 00:16:39,373 --> 00:16:41,584 no parece eso es lo que te mantiene despierto. 168 00:16:43,419 --> 00:16:45,838 mi amigo me esta ayudando buscar un gato perdido, 169 00:16:46,797 --> 00:16:49,592 pero anoche nos quedamos despiertos hasta tarde haciendo un video para ello. 170 00:16:50,843 --> 00:16:53,304 Vamos. Entonces deberías habérmelo dicho antes. 171 00:16:53,387 --> 00:16:54,639 Yo te ayudaré. 172 00:16:55,306 --> 00:16:57,225 MARRÓN Y NARANJA, OJOS AZULES, VIEJA CICATRIZ EN LA CARA 173 00:17:01,562 --> 00:17:02,688 ¿Qué? 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,689 ¿Qué diablos? 175 00:17:03,773 --> 00:17:05,942 ¿Qué hace esto aquí? 176 00:17:07,068 --> 00:17:09,153 ¡Guau! ¡Esto es una locura! 177 00:17:10,530 --> 00:17:11,530 ¡Santa vaca! 178 00:17:22,625 --> 00:17:24,669 Esto es una locura. ¿Cómo es esto real? 179 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 PARECE FAMILIAR Estaré al pendiente 180 00:17:29,215 --> 00:17:31,425 GANADO ES TAN AMABLE MIREMOS JUNTOS, GANADOS 181 00:17:31,509 --> 00:17:34,595 EL GATO ES TAN LINDO LO VI EN MI BARRIO 182 00:17:36,430 --> 00:17:39,100 Alguien me envió un DM, diciendo que encontraron un gato similar. 183 00:17:39,183 --> 00:17:40,810 Vamos a verlo el fin de semana. 184 00:17:52,822 --> 00:17:54,156 Oye, no salgas. 185 00:17:54,865 --> 00:17:56,033 ¿Qué pasa si se corre la voz? 186 00:17:56,117 --> 00:17:57,118 Puedo ir solo. 187 00:17:57,201 --> 00:17:59,662 Es mi publicación. Debería llevarlo hasta el final. 188 00:17:59,745 --> 00:18:01,038 Dios mío. 189 00:18:01,122 --> 00:18:03,124 Gracias. Mi amigo me dijo. 190 00:18:04,333 --> 00:18:06,752 Cientos de millones de seguidores Vi tu publicación en las redes sociales. 191 00:18:07,712 --> 00:18:09,046 Fue efectivo gracias a eso. 192 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Te devolveré el favor si encuentro al gato. 193 00:18:13,759 --> 00:18:14,760 Pero… 194 00:18:15,469 --> 00:18:17,054 ¿Estás seguro de que está bien ir solo? 195 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 No te atrevas a salir. 196 00:18:19,140 --> 00:18:20,741 - Lo digo en serio. - Aún así, vayamos juntos... 197 00:18:36,741 --> 00:18:38,117 ¿Estás aquí por el gato? 198 00:18:40,703 --> 00:18:43,497 ¿eres tú la persona ¿Quién dijo que vieron al gato? 199 00:18:43,581 --> 00:18:45,916 ¿Qué? ¿Por qué está una anciana aquí? 200 00:18:49,295 --> 00:18:50,295 ¿Dónde está Ko Won? 201 00:18:50,755 --> 00:18:53,883 Bueno, él solo ayudó con subir la publicación. 202 00:18:53,966 --> 00:18:55,134 Vine aquí solo. 203 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 Esto es muy molesto. 204 00:18:57,470 --> 00:18:59,722 - ¿De verdad viniste solo? - Sí. 205 00:19:00,348 --> 00:19:01,932 ¿Pero dónde está el gato? 206 00:19:02,016 --> 00:19:03,476 No seas ridículo. 207 00:19:03,559 --> 00:19:06,479 - Nunca había visto ese gato antes. - ¿Qué? 208 00:19:07,355 --> 00:19:08,731 Pero dijiste que lo tenías. 209 00:19:09,315 --> 00:19:11,150 Me enviaste una foto. 210 00:19:11,692 --> 00:19:13,027 Parecía bastante similar. 211 00:19:13,110 --> 00:19:15,571 Es fácil editar cosas con Photoshop. 212 00:19:17,198 --> 00:19:18,198 ¡Oye, escucha! 213 00:19:19,200 --> 00:19:21,118 Hice este viaje de tres horas 214 00:19:21,202 --> 00:19:23,287 por el DM que enviaste. 215 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 Por tus problemas. ¿Feliz? 216 00:19:31,003 --> 00:19:32,380 No. 217 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 ¡Disculpe! 218 00:19:40,554 --> 00:19:42,973 - Vamos. - ¿Dónde está el gato? 219 00:19:43,724 --> 00:19:45,309 - Dije, vámonos. - ¿Qué? 220 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Bueno. 221 00:19:50,523 --> 00:19:51,816 Maldita sea. 222 00:20:09,125 --> 00:20:10,668 ¿Sigues evitando la llamada del Sr. Gye? 223 00:20:10,751 --> 00:20:11,919 Sí. Bueno… 224 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Las cosas están agitadas y yo estoy ocupado. 225 00:20:16,882 --> 00:20:18,676 Eres tan frustrante. 226 00:20:19,593 --> 00:20:20,636 Él también. 227 00:20:20,720 --> 00:20:22,638 Él sigue llamándote, 228 00:20:23,347 --> 00:20:26,016 entonces no creo él no está interesado en ti. 229 00:20:27,184 --> 00:20:28,894 Y dijiste que solo te bloqueó los labios. 230 00:20:28,978 --> 00:20:31,230 porque pensó ibas a darle un cabezazo. 231 00:20:33,023 --> 00:20:35,067 Aprovecha esta oportunidad y pregúntale. 232 00:20:35,151 --> 00:20:36,819 - ¿Preguntarle qué? - "¿Me gustas?" 233 00:20:37,945 --> 00:20:39,572 O "¿Te gusto?" 234 00:20:39,655 --> 00:20:41,699 - Dios, eres tan molesto. - Lo sé. 235 00:20:42,408 --> 00:20:43,492 ¿Quieres jajangmyeon más tarde? 236 00:20:43,576 --> 00:20:44,869 Sí, lo ordenaré. 237 00:20:50,124 --> 00:20:51,333 Sr. Gye! 238 00:20:52,460 --> 00:20:54,670 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 239 00:20:57,882 --> 00:20:58,882 ¿Quieres uno? 240 00:20:59,425 --> 00:21:00,551 No, estoy bien. 241 00:21:02,928 --> 00:21:05,347 Entonces, ¿te gustaría ¿Subir a tomar una taza de té? 242 00:21:05,431 --> 00:21:06,474 ¿Me estás preguntando? 243 00:21:07,850 --> 00:21:08,850 Entonces, ¿algo de alcohol? 244 00:21:08,893 --> 00:21:09,977 No, eso es... 245 00:21:11,395 --> 00:21:12,271 Me voy. 246 00:21:12,354 --> 00:21:13,647 ¡Eso es una lástima! 247 00:21:13,731 --> 00:21:15,816 Quería hablarte sobre Mi-jin. 248 00:21:17,902 --> 00:21:19,069 ¿Qué pasa con ella? 249 00:21:19,695 --> 00:21:20,863 Tomar el asiento. 250 00:21:23,991 --> 00:21:25,451 ¿Está bien el agua? 251 00:21:26,285 --> 00:21:28,579 Pero ¿qué querías? ¿Cuéntame sobre Mi-jin? 252 00:21:29,747 --> 00:21:32,374 te lo diré uno por uno si tomas asiento. 253 00:21:33,793 --> 00:21:34,794 ¿Es eso necesario? 254 00:21:39,381 --> 00:21:41,675 Para ser honesto, Mi-jin es... 255 00:21:42,468 --> 00:21:43,511 Sólo un segundo. 256 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 Bondad. 257 00:21:46,597 --> 00:21:47,597 Ella está llamando. 258 00:21:48,057 --> 00:21:49,057 Deberías contestar. 259 00:21:49,600 --> 00:21:50,601 Bueno. 260 00:21:52,394 --> 00:21:53,229 Hola, Mi-jin. 261 00:21:53,312 --> 00:21:55,064 ¿Me llamaste para comprarte manitas de cerdo? 262 00:21:55,856 --> 00:21:57,650 Simplemente ve y cómpralo tú mismo. 263 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 O esperar hasta el amanecer. 264 00:21:59,652 --> 00:22:00,653 Ya veo. 265 00:22:00,736 --> 00:22:02,321 ¿Por qué estás tan ocupado? 266 00:22:02,404 --> 00:22:03,614 Creo que estamos aquí. 267 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Esto es todo, ¿verdad? 268 00:22:05,282 --> 00:22:06,534 Bondad. 269 00:22:06,617 --> 00:22:07,743 ¿Quién está contigo? 270 00:22:08,410 --> 00:22:09,578 ¿Es un chico? 271 00:22:09,662 --> 00:22:11,038 ¿Qué? ¿Qué deseas? 272 00:22:11,121 --> 00:22:12,121 Ey. 273 00:22:12,873 --> 00:22:14,708 Su voz suena tan agradable. 274 00:22:14,792 --> 00:22:16,210 ¿Su cara también se ve bonita? 275 00:22:16,293 --> 00:22:19,421 De todos modos, es posible que no pueda para venir esta noche. 276 00:22:19,505 --> 00:22:21,340 Dile a mi mamá que estoy contigo si llama. 277 00:22:22,883 --> 00:22:25,094 Está bien. Bueno. 278 00:22:27,596 --> 00:22:28,596 ¿Estás bien? 279 00:22:29,598 --> 00:22:31,559 Vale, toma un poco de agua. 280 00:22:34,603 --> 00:22:37,439 Ella empezó a salir tarde. y ahora ella se está poniendo dura. 281 00:22:39,233 --> 00:22:41,819 ¿No deberías detener a tu amigo? ¿De quedarte fuera toda la noche? 282 00:22:41,902 --> 00:22:42,902 ¿Escuchaste eso? 283 00:22:44,405 --> 00:22:45,489 Debes tener buen oído. 284 00:22:47,199 --> 00:22:48,199 ¿Pero por qué detenerla? 285 00:22:50,536 --> 00:22:52,997 - Bueno, podría ser peligroso. - ¿Para Mi-jin? 286 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 ¿O para el chico? 287 00:23:01,714 --> 00:23:02,798 Dudo. 288 00:23:04,258 --> 00:23:06,260 Entonces, ¿qué querías decir antes? 289 00:23:06,343 --> 00:23:07,886 Así es. 290 00:23:11,849 --> 00:23:14,184 Es un poco difícil para mí decir esto. 291 00:23:15,227 --> 00:23:17,438 ¿Por dónde debería empezar? 292 00:23:47,051 --> 00:23:50,054 El viento sopla 293 00:23:50,137 --> 00:23:52,181 ¿Por qué sonaría esta canción ahora? 294 00:23:53,057 --> 00:23:54,266 Qué algoritmo tan extraño. 295 00:23:58,937 --> 00:24:00,939 Cuanto más lo pienso, lo extraña que es. 296 00:24:02,024 --> 00:24:04,735 Después de intentar besarme, ¿Pasará la noche con un chico? 297 00:24:06,695 --> 00:24:08,614 ¿Dónde está y qué está haciendo? 298 00:24:12,117 --> 00:24:13,786 RASTREADOR GPS 299 00:24:17,956 --> 00:24:19,208 ¿Qué estoy haciendo? 300 00:24:19,875 --> 00:24:21,752 No lo instalé para esto. 301 00:24:23,128 --> 00:24:24,213 Consíguelo junto. 302 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 No seas tonto, Ji-ung. 303 00:24:51,031 --> 00:24:52,616 CONTACTOS 304 00:24:55,285 --> 00:24:56,537 DOCUMENTOS 305 00:24:56,620 --> 00:24:57,663 - Hola. - Hola. 306 00:24:57,746 --> 00:24:59,957 - ¿Reportaste haber visto al gato? - Sí, lo hice. 307 00:25:00,040 --> 00:25:01,208 ¿Puedo echar un vistazo? 308 00:25:01,291 --> 00:25:02,626 - Sí, está bien. - Bueno. 309 00:25:05,045 --> 00:25:06,045 FISCAL GYE JI-UNG 310 00:25:23,439 --> 00:25:24,439 Hola? 311 00:25:28,360 --> 00:25:30,112 ¿Qué? ¿Por qué no dice nada? 312 00:25:31,739 --> 00:25:32,948 ¿Qué es? Puedes decirme. 313 00:25:34,032 --> 00:25:35,909 ¿Por qué contestas el teléfono de Mi-jin? 314 00:25:35,993 --> 00:25:38,579 No necesitas saber sobre la vida personal de Mi-jin. 315 00:25:40,998 --> 00:25:41,998 Ponte Mi-jin. 316 00:25:42,040 --> 00:25:44,918 lo siento pero ella no está aquí ahora mismo. 317 00:25:45,461 --> 00:25:46,461 Se lo haré saber. 318 00:25:47,129 --> 00:25:50,215 Pero hoy los dos estamos muy ocupados. 319 00:25:51,175 --> 00:25:53,427 Ella no puede devolverte la llamada así que no esperes. 320 00:25:55,053 --> 00:25:56,054 Ella no puede… 321 00:25:59,183 --> 00:26:00,267 Te lo mereces. 322 00:26:05,439 --> 00:26:06,815 ¿Está con Ko Won? 323 00:26:16,658 --> 00:26:17,658 Maldita sea. 324 00:26:29,797 --> 00:26:32,299 Es dificil para cualquier mujer No gustarle Ko Won. 325 00:26:32,382 --> 00:26:34,384 - ¿Estás de acuerdo, Mi-jin? - ¿Acerca de? 326 00:26:34,468 --> 00:26:37,262 Pero si le gustaste, ¿saldrías con él? 327 00:26:37,346 --> 00:26:38,222 Sí, respóndele. 328 00:26:38,305 --> 00:26:40,140 ¿Saldrías con Ko Won si te lo pidiera? 329 00:26:40,224 --> 00:26:42,935 Si Ko Won dijera que le agrado... 330 00:26:47,606 --> 00:26:49,650 Tu extra grande manitas de cerdo picantes y cerveza. 331 00:26:49,733 --> 00:26:51,151 - ¡Gracias! - Aquí está la cerveza. 332 00:26:51,235 --> 00:26:53,153 - Gracias. - Comamos primero. 333 00:27:01,245 --> 00:27:02,830 Puedes detenerte aquí. 334 00:27:02,913 --> 00:27:03,747 Sí. 335 00:27:03,831 --> 00:27:05,123 - ¿Aquí? - Sí. 336 00:27:06,416 --> 00:27:07,416 Gracias… 337 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 por hoy. 338 00:27:10,879 --> 00:27:13,006 ¿Por qué me lo agradecerías? Debería agradecerte. 339 00:27:13,632 --> 00:27:15,050 Adiós. Gracias. 340 00:27:25,143 --> 00:27:26,395 No seas ridículo. 341 00:27:26,478 --> 00:27:27,354 ¿Qué? 342 00:27:27,437 --> 00:27:29,231 Nunca había visto ese gato antes. 343 00:27:29,940 --> 00:27:31,650 Pero dijiste que lo tenías. 344 00:27:31,733 --> 00:27:33,235 Me enviaste una foto. 345 00:27:33,861 --> 00:27:35,904 Es fácil editar cosas con Photoshop. 346 00:27:36,655 --> 00:27:37,489 No. 347 00:27:37,573 --> 00:27:38,407 ¿Qué…? 348 00:27:38,490 --> 00:27:39,490 ¡Disculpe! 349 00:27:44,121 --> 00:27:45,121 Retira esto. 350 00:27:48,417 --> 00:27:49,418 También… 351 00:27:53,630 --> 00:27:56,133 Gracias por ser fan de Ko Won. 352 00:27:59,136 --> 00:28:01,388 Y espero que sigas apoyándolo. 353 00:28:42,930 --> 00:28:43,931 Maldita sea. 354 00:28:47,684 --> 00:28:48,727 ¡Dios! 355 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 ¿Está seguro? 356 00:28:59,821 --> 00:29:00,739 ¿En qué parte de Obongsan? 357 00:29:00,822 --> 00:29:02,532 Bueno, no lo sé. 358 00:29:02,616 --> 00:29:03,659 ¿No lo sabes? 359 00:29:05,035 --> 00:29:06,995 ¿No lo sabes? Necesitas descubrirlo. 360 00:29:07,079 --> 00:29:09,248 La entrada, cumbre, ¿Ruta de senderismo o sendero para caminar? 361 00:29:09,331 --> 00:29:11,959 ¿No estás pidiendo demasiado? de un gruñido de garrote? 362 00:29:12,918 --> 00:29:14,878 No soy un detective ni nada por el estilo. 363 00:29:14,962 --> 00:29:16,213 RUTA DE SENDERISMO MONTAÑA OBONGSAN 364 00:29:16,296 --> 00:29:17,297 Estamos muy jodidos. 365 00:29:18,423 --> 00:29:20,467 Está enterrado en un lugar vacío de gente. 366 00:29:20,550 --> 00:29:22,469 Estará alejado de la entrada o de los senderos. 367 00:29:22,552 --> 00:29:25,013 Esta parece un área demasiado amplia para buscar. 368 00:29:25,722 --> 00:29:28,392 Encontrar pruebas es una carrera contra el tiempo. Tenemos que darnos prisa. 369 00:29:28,976 --> 00:29:29,976 ¿Cómo? 370 00:29:37,985 --> 00:29:38,860 FISCAL GYE JI-UNG 371 00:29:38,944 --> 00:29:40,487 Has perdido mucho peso. 372 00:29:41,196 --> 00:29:43,073 Quedarse encerrado es la mejor dieta. 373 00:29:45,033 --> 00:29:46,368 ¿Me trajiste aquí para burlarte de mí? 374 00:29:47,202 --> 00:29:49,871 - Quería darte otra oportunidad. - "Oportunidad"? 375 00:29:51,081 --> 00:29:52,081 Dios mío. 376 00:29:52,958 --> 00:29:54,710 Parece que necesitas mi ayuda. 377 00:29:55,502 --> 00:29:57,754 Entonces esto no sería "dándome una oportunidad". 378 00:29:57,838 --> 00:29:59,298 ¿No es esto pedir cooperación? 379 00:30:00,799 --> 00:30:02,009 Eres muy arrogante. 380 00:30:03,218 --> 00:30:04,803 ¿No soy yo quien te ayuda? 381 00:30:04,886 --> 00:30:06,805 La Ley de Control de Narcóticos establece 382 00:30:06,888 --> 00:30:10,267 que cualquiera que venda o proporcione narcóticos a un menor recibirá 383 00:30:10,350 --> 00:30:12,436 cinco años a cadena perpetua. 384 00:30:12,519 --> 00:30:15,939 ¿Cuándo le vendí drogas a un menor? 385 00:30:16,690 --> 00:30:18,150 Vamos. 386 00:30:23,780 --> 00:30:24,780 ¿Reconocerlos? 387 00:30:26,116 --> 00:30:28,618 ¡Esos punks! ¡Los mataré! 388 00:30:28,702 --> 00:30:30,954 En serio, no sabía que eran menores. 389 00:30:31,580 --> 00:30:33,415 Y no los vendí por dinero 390 00:30:33,498 --> 00:30:34,791 entonces ¿por qué es eso un problema? 391 00:30:35,792 --> 00:30:36,626 ¿Quién sabe? 392 00:30:36,710 --> 00:30:39,713 Los cargos podrían cambiar según la distribución. a posesión si respondes bien. 393 00:30:40,672 --> 00:30:42,924 Maldita sea. No voy a caer en eso otra vez. 394 00:30:43,008 --> 00:30:46,636 El día después de que fui al club, inmediatamente dejaron de vender drogas 395 00:30:46,720 --> 00:30:48,597 y retiró todos sus bienes. 396 00:30:49,181 --> 00:30:50,640 Así que aquí está mi pregunta. 397 00:30:50,724 --> 00:30:53,018 ¿A dónde se llevaron todos estos bienes? 398 00:30:53,894 --> 00:30:56,188 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 399 00:30:56,980 --> 00:31:00,192 He estado encerrado. No he estado presionando por un tiempo. 400 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 ¡Oye, esfuérzate en tus respuestas! 401 00:31:03,236 --> 00:31:04,237 Quiero decir... 402 00:31:04,321 --> 00:31:05,155 Maldita sea. 403 00:31:05,238 --> 00:31:07,407 debería pedir diez años en lugar de cinco, ¿verdad? 404 00:31:07,491 --> 00:31:08,909 - Hagamos diez. - ¿Diez años? 405 00:31:08,992 --> 00:31:10,494 Esperar. Espera un segundo. 406 00:31:11,661 --> 00:31:12,871 Dios mío. 407 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 No conozco los detalles... 408 00:31:20,629 --> 00:31:22,506 pero dijeron Lo enterraron en una montaña. 409 00:31:23,507 --> 00:31:25,050 Sabemos que es Obongsan. 410 00:31:25,133 --> 00:31:27,094 Queremos saber en qué parte de Obongsan. 411 00:31:33,225 --> 00:31:34,726 Junto al pabellón de la cumbre. 412 00:31:35,435 --> 00:31:36,770 ¿Pabellón en la cumbre? 413 00:31:37,354 --> 00:31:39,481 Al lado del pabellón son los Cinco Árboles Hermanos. 414 00:31:39,564 --> 00:31:42,067 Me dijeron que los escondieron bajo el último árbol. 415 00:31:42,150 --> 00:31:43,985 - ¿Escuchaste eso? - Sí, estoy en ello. 416 00:31:44,069 --> 00:31:46,488 Vas a reducir mi sentencia, ¿verdad? 417 00:31:46,571 --> 00:31:48,281 Tenemos que considerar su cooperación. 418 00:31:48,365 --> 00:31:49,365 Sí. Bien. 419 00:31:49,825 --> 00:31:51,284 - Llévatelo. - ¿Eso es todo? 420 00:31:51,368 --> 00:31:52,202 Sí. 421 00:31:52,285 --> 00:31:53,285 Veo. 422 00:31:54,746 --> 00:31:55,746 Espera un segundo. 423 00:31:56,289 --> 00:31:57,582 Estaré contando contigo. 424 00:31:57,666 --> 00:31:58,792 - Está bien. - Bueno. 425 00:32:00,919 --> 00:32:03,130 Por cierto, aparentemente no eran menores de edad. 426 00:32:05,298 --> 00:32:08,677 - Sólo usan sus uniformes escolares. - ¡Maldito fraude! 427 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 ¡Dijiste que eran menores! 428 00:32:09,970 --> 00:32:11,096 - ¡Esperar! - Vamos. 429 00:32:11,179 --> 00:32:13,223 Dije que consideraría su cooperación. 430 00:32:13,306 --> 00:32:15,684 ¿Cómo puedo confiar en eso? ¡Esperar! 431 00:32:15,767 --> 00:32:16,852 ¡Deja de moverte! 432 00:32:16,935 --> 00:32:18,061 - ¡Vamos! - ¡Dije que pares! 433 00:32:22,190 --> 00:32:23,567 No te fíes entonces. 434 00:32:27,487 --> 00:32:28,488 Desde aquí… 435 00:32:31,241 --> 00:32:32,659 Tenemos que seguir adelante. 436 00:32:34,786 --> 00:32:38,123 - ¡Bondad! ¡Lo siento, cariño! ¡Lo siento mucho! - Dios mío. 437 00:32:44,337 --> 00:32:46,673 - ¿Por qué te detuviste? - No puedo ir más lejos. 438 00:32:46,756 --> 00:32:48,467 Nos quedan 60 kilómetros más por recorrer. 439 00:32:48,550 --> 00:32:50,844 ¡Me destrozará el coche si vamos más lejos! 440 00:32:51,344 --> 00:32:53,305 ¿Es por eso que querías traer mi auto? 441 00:32:54,347 --> 00:32:57,058 No seas ridículo. Sólo vete. No hay otra manera. 442 00:32:59,019 --> 00:33:00,019 Sra. Lim. 443 00:33:01,605 --> 00:33:03,565 ella fue y regreso en tres horas la última vez. 444 00:33:03,940 --> 00:33:06,359 Sí, no hay oportunidad sin conocer un atajo. 445 00:33:06,902 --> 00:33:08,403 ¿Atajo? 446 00:33:08,487 --> 00:33:09,863 Hola, Sr. Ju. 447 00:33:09,946 --> 00:33:10,989 ¡Sra. Lim! 448 00:33:11,072 --> 00:33:12,157 Espera... 449 00:33:21,958 --> 00:33:24,586 Espera. No subiste hasta ahí la última vez, ¿lo hiciste? 450 00:33:24,669 --> 00:33:26,129 Es porque odio el senderismo. 451 00:33:27,380 --> 00:33:28,715 ¿Qué estás haciendo? 452 00:33:29,758 --> 00:33:31,134 Terminemos el trabajo rápido. 453 00:33:31,218 --> 00:33:32,969 - ¿Nosotros también? - Por supuesto. 454 00:33:37,182 --> 00:33:38,183 Pero yo... 455 00:33:38,725 --> 00:33:40,143 Tengo miedo a las alturas. 456 00:33:41,102 --> 00:33:42,479 Pero… ¿Qué? 457 00:33:42,562 --> 00:33:43,939 Oye, ¿a dónde vas? 458 00:33:44,022 --> 00:33:45,273 Me duele la pierna. 459 00:33:45,357 --> 00:33:47,984 Sabes que estoy herido. No me recuperaré si lo lastimo más. 460 00:33:48,068 --> 00:33:50,028 ¿Adónde vas? Sé que estás curado. 461 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Ustedes dos vayan y disfruten. 462 00:33:51,780 --> 00:33:53,281 ¡Deja de fingir que estás herido! 463 00:33:53,365 --> 00:33:54,741 ¡Ay! Guau. 464 00:34:01,831 --> 00:34:02,916 ¡Dios! 465 00:34:09,381 --> 00:34:10,465 ¿Qué estás haciendo? 466 00:34:11,508 --> 00:34:12,717 Hagamos una buena subida. 467 00:34:12,801 --> 00:34:14,219 No, no puedo hacer eso. 468 00:34:14,719 --> 00:34:16,263 - Esperar. - ¡Simplemente no puedo hacerlo! 469 00:34:16,346 --> 00:34:18,014 ¿En serio? 470 00:34:34,906 --> 00:34:36,366 - ¿Estás bien? - ¡Esperar! 471 00:34:36,908 --> 00:34:38,243 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 472 00:34:40,954 --> 00:34:42,289 Lamento lo de la última vez. 473 00:34:43,873 --> 00:34:45,959 Bajar es más difícil que subir. 474 00:34:46,042 --> 00:34:48,128 - No hay tiempo. Vamos. - ¿Ahora mismo? 475 00:34:48,920 --> 00:34:51,506 ¡No, descansemos un minuto! ¡Solo un minuto! 476 00:34:51,590 --> 00:34:52,924 ¡Vamos! 477 00:34:53,008 --> 00:34:55,176 ¿Qué tipo de suplementos está tomando? 478 00:35:00,974 --> 00:35:02,058 ¡Por llorar a gritos! 479 00:35:03,435 --> 00:35:04,519 Maldita sea. 480 00:35:05,478 --> 00:35:06,478 ¡Dios! 481 00:35:16,948 --> 00:35:18,116 Sra. Lim. 482 00:35:18,199 --> 00:35:20,368 Descansemos apenas cinco minutos. 483 00:35:23,913 --> 00:35:26,374 Vaya, estoy tan agotada. 484 00:35:27,667 --> 00:35:28,667 Guau. 485 00:35:30,837 --> 00:35:32,464 Creo que también me torcí la muñeca. 486 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 ¡Hola! 487 00:35:39,262 --> 00:35:41,514 - ¿Quién es él? - Es un naturalista. 488 00:35:42,182 --> 00:35:45,226 - ¿Qué? - Vino a ayudarnos a encontrar las pruebas. 489 00:35:45,935 --> 00:35:47,187 ¡Espéranos! 490 00:35:48,146 --> 00:35:50,231 ¿Pero por qué apareció así? 491 00:35:51,024 --> 00:35:52,275 Me asustó hasta la muerte. 492 00:36:04,537 --> 00:36:06,247 ¿Estás seguro de que es esto? 493 00:36:07,332 --> 00:36:09,793 Sí. Los cinco árboles hermanos al lado del pabellón. 494 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 ¿Cómo son los Cinco Árboles Hermanos? 495 00:36:15,507 --> 00:36:17,717 No todos los hermanos lucen iguales. 496 00:36:18,343 --> 00:36:20,053 Quiero decir, no son cinco hermanos. 497 00:36:20,136 --> 00:36:21,971 Son más bien casi 20 hermanos. 498 00:36:27,143 --> 00:36:30,772 No hace mucho vio a varios hombres vagando por aquí de noche. 499 00:36:31,439 --> 00:36:33,066 Podrían haber sido otras personas. 500 00:36:35,694 --> 00:36:37,946 Él podría simplemente decírmelo, ya sabes. 501 00:36:38,530 --> 00:36:40,156 Es muy tímido. 502 00:36:40,240 --> 00:36:41,449 ¿Qué dijo? 503 00:36:42,158 --> 00:36:43,158 "Cállate y cava". 504 00:36:49,791 --> 00:36:50,791 Entonces, 505 00:36:51,418 --> 00:36:53,169 A partir de este gran árbol, 506 00:36:53,837 --> 00:36:56,214 vayamos hasta el final... 507 00:37:01,302 --> 00:37:02,679 Debería haber venido solo. 508 00:37:26,161 --> 00:37:27,829 ¡Lo encontré! 509 00:37:28,621 --> 00:37:29,789 ¿Qué? 510 00:37:33,752 --> 00:37:34,752 ¿Qué es? 511 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Me siento lleno de energía. 512 00:37:41,134 --> 00:37:43,136 este no es el momento cavar en busca de hierbas medicinales. 513 00:37:57,066 --> 00:37:59,402 - ¡Señor Gye! - ¿Sí? 514 00:38:00,612 --> 00:38:02,989 - ¿Encontraste más hierbas medicinales? - Por aquí. 515 00:38:16,711 --> 00:38:17,712 Esto es todo, ¿verdad? 516 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Sí. 517 00:38:25,136 --> 00:38:27,555 ¿No podemos simplemente bajar por el sendero, por favor? 518 00:38:27,639 --> 00:38:28,973 Yo bajaré primero. 519 00:38:29,057 --> 00:38:31,267 Tengo que fichar antes de que se ponga el sol. 520 00:38:31,351 --> 00:38:32,811 ¿Me dejas solo aquí? 521 00:38:32,894 --> 00:38:34,813 Sí. ¡Adiós! 522 00:38:35,480 --> 00:38:36,564 Pero… 523 00:38:37,190 --> 00:38:38,358 ¡Dios mío! 524 00:38:40,610 --> 00:38:41,611 ¡Guau! 525 00:38:42,695 --> 00:38:43,695 Pero… 526 00:38:47,242 --> 00:38:49,536 ¿A dónde voy para bajar el sendero? 527 00:38:53,206 --> 00:38:54,207 Adiós. 528 00:39:07,262 --> 00:39:10,056 Sr. Gye! Tómate tu tiempo, pero date prisa. 529 00:39:11,766 --> 00:39:14,519 La Sra. Lim registró su salida hace años. ¿Por qué tardaste tanto? 530 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Sr. Gye! 531 00:39:18,773 --> 00:39:20,108 - ¡Me estoy muriendo! - ¡Señor Gye! 532 00:39:20,191 --> 00:39:21,860 ¡Dios mío, Sr. Gye! 533 00:39:21,943 --> 00:39:23,778 Sr. Gye! 534 00:39:23,862 --> 00:39:26,281 ¡Podrías haber dañado la evidencia! 535 00:39:26,364 --> 00:39:28,575 Le pediré a NFS que los analice inmediatamente. 536 00:39:29,993 --> 00:39:32,787 Por favor. ¡Dame un poco de agua! 537 00:39:33,746 --> 00:39:36,082 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEOHAN 538 00:39:37,750 --> 00:39:38,793 REY TIERRA KO GANÓ 539 00:39:42,547 --> 00:39:44,048 Sr. Ju, ¿alguna noticia del NFS? 540 00:39:44,966 --> 00:39:47,093 Les pedí que compararan los medicamentos que encontramos. 541 00:39:47,176 --> 00:39:49,888 con el que encontraste en Hwadong Medical lo más rápido posible. 542 00:39:49,971 --> 00:39:51,681 Los resultados estarán disponibles en tres días. 543 00:39:51,764 --> 00:39:54,100 ¿Qué pasa con el director Baek? ¿Resultados de las pruebas de drogas? 544 00:39:54,183 --> 00:39:55,727 Todos salieron negativos. 545 00:39:58,605 --> 00:40:00,356 ¿Quién es tu tipo ideal de mujer, Ko Won? 546 00:40:00,440 --> 00:40:02,358 Mi tipo ideal... 547 00:40:03,526 --> 00:40:05,904 Alguien que sea cálido y acogedor. 548 00:40:06,946 --> 00:40:08,615 ¿Te gustan las mujeres mayores también? 549 00:40:09,574 --> 00:40:12,410 ¿Es tan importante la diferencia de edad? en una relación? 550 00:40:12,493 --> 00:40:14,287 Entonces, ¿cuánto mayor serías? 551 00:40:15,038 --> 00:40:16,205 No sé. 552 00:40:16,789 --> 00:40:18,833 Creo que diez años mayor está bien. 553 00:40:19,500 --> 00:40:20,752 La edad es sólo un número. 554 00:40:21,377 --> 00:40:23,254 ¡Tiene 20 años más, punk! 555 00:40:23,338 --> 00:40:24,422 Sr. Ju! 556 00:40:24,505 --> 00:40:25,548 ¡Veinte años mayor! 557 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 - ¡Cálmate! - ¡Por favor para! 558 00:40:26,925 --> 00:40:30,219 Ni siquiera naciste ¡cuando la Sra. Lim estaba en la universidad! 559 00:40:30,303 --> 00:40:32,847 Alguien que sea cálido y acogedor. 560 00:40:32,931 --> 00:40:34,891 Ella es más de 20 años mayor que tú. 561 00:40:35,433 --> 00:40:36,434 Veinte años… 562 00:40:37,477 --> 00:40:39,228 ¿Qué has estado haciendo todo el día? 563 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Volver. 564 00:40:42,857 --> 00:40:44,233 - Ir al principio. - No. 565 00:40:44,317 --> 00:40:45,693 - No es nada. - Lo que sea. 566 00:40:45,777 --> 00:40:47,820 - Vuelve al principio. - No hay nada ahí. 567 00:40:47,904 --> 00:40:49,822 Sí, lo hay. Volver. Ahora. 568 00:40:55,662 --> 00:40:57,413 UNA CICATRIZ AQUI 569 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 Estoy buscando el gato de mi querido amigo. 570 00:41:00,375 --> 00:41:01,668 Por favor ayuda. 571 00:41:01,751 --> 00:41:04,087 Es alguien que me importa. Quiero encontrarlo para ellos. 572 00:41:05,630 --> 00:41:07,632 Este tipo es ridículo. 573 00:41:09,300 --> 00:41:10,551 Exactamente. 574 00:41:28,069 --> 00:41:30,446 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEOHAN 575 00:41:30,530 --> 00:41:32,407 Ven aquí. Vamos. 576 00:41:33,366 --> 00:41:34,367 ¿Qué es? 577 00:41:35,368 --> 00:41:37,578 tengo todo Eso es bueno para ti, así que tómalos. 578 00:41:38,538 --> 00:41:39,372 Oye... 579 00:41:39,455 --> 00:41:40,373 Vamos. 580 00:41:40,456 --> 00:41:42,083 Échale un vistazo. 581 00:41:42,166 --> 00:41:44,711 Estos son para tus articulaciones. porque eres viejo. 582 00:41:44,794 --> 00:41:45,962 Esto es luteína. 583 00:41:46,546 --> 00:41:49,257 Toma, esto es para tus ojos. Esto es cardo mariano. 584 00:41:50,258 --> 00:41:52,552 Esto es bueno para la menopausia. Asegúrate de tomarlo. 585 00:41:53,302 --> 00:41:56,597 ¡Olvídalo! Tú los tomas. Dios, ¿qué estás haciendo? 586 00:41:56,681 --> 00:41:58,433 Piensa en tu edad biológica. 587 00:41:58,516 --> 00:42:01,686 Vaya, ¿y si consigues ¿Hipermetropía relacionada con la edad? Será malo. 588 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 ¡Te mataré! 589 00:42:03,563 --> 00:42:05,523 No es tan malo. Mirar. 590 00:42:08,151 --> 00:42:09,151 ¡Ahí vamos! 591 00:42:10,445 --> 00:42:12,447 No es medicina. Son suplementos. 592 00:42:12,530 --> 00:42:14,282 - Asegúrate de llevarlos. - Olvídalo. 593 00:42:15,992 --> 00:42:17,452 Toma, tómalos. 594 00:42:17,535 --> 00:42:18,578 Eres ridículo. 595 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Por la escotilla. 596 00:42:21,456 --> 00:42:22,456 - Es dulce. - Beber. 597 00:42:22,498 --> 00:42:23,875 Ahí tienes. 598 00:42:24,917 --> 00:42:26,878 - Bien, ¿verdad? - Está atrapado en mi garganta. 599 00:42:26,961 --> 00:42:28,880 - Asegúrate de llevarlos. - Bueno. 600 00:42:29,714 --> 00:42:31,007 Él te llamó. 601 00:42:31,090 --> 00:42:32,717 - ¿OMS? - Sr. Gye. 602 00:42:33,384 --> 00:42:35,094 - Llamó esa noche. - ¿Esa noche? 603 00:42:36,345 --> 00:42:37,430 ¿No fue por error? 604 00:42:38,222 --> 00:42:39,307 Él preguntó por ti. 605 00:42:42,351 --> 00:42:43,519 Entonces llámalo esta noche. 606 00:42:45,813 --> 00:42:48,691 Habría vuelto a llamar si fuera urgente. 607 00:43:05,958 --> 00:43:06,958 Pareces emocionado. 608 00:43:07,794 --> 00:43:08,795 ¿Qué? ¿Qué es? 609 00:43:10,296 --> 00:43:11,339 Sí. ¿Entonces? 610 00:43:12,048 --> 00:43:13,257 ¿Terminaste con el trabajo? 611 00:43:13,841 --> 00:43:14,841 Sí. 612 00:43:17,929 --> 00:43:20,223 - Necesito hablar contigo. - ¿Por qué? 613 00:43:21,849 --> 00:43:23,226 ¡Sígueme! 614 00:43:28,606 --> 00:43:29,690 ¿Está loco? 615 00:43:29,774 --> 00:43:31,442 No soy un boomer de mente estrecha. 616 00:43:32,652 --> 00:43:34,403 Recibes bebidas con ambas manos. 617 00:43:37,532 --> 00:43:38,532 Ambas manos. 618 00:43:44,580 --> 00:43:46,207 Es de etiqueta beber el primer trago. 619 00:43:46,958 --> 00:43:48,584 Dios mío. 620 00:43:57,051 --> 00:43:58,427 Lo bebí. ¿Puedo irme ahora? 621 00:44:00,263 --> 00:44:01,389 ¡Sentarse! 622 00:44:10,690 --> 00:44:12,775 No tienes nada que decir entonces ¿por qué decirme que me siente? 623 00:44:16,696 --> 00:44:18,322 Escuche lo que estoy a punto de decir. 624 00:44:19,282 --> 00:44:23,327 Si un hombre y una mujer tener una relación sana, 625 00:44:23,411 --> 00:44:25,288 Estoy muy a favor. Lo apoyo plenamente. 626 00:44:25,371 --> 00:44:27,123 ¡Pero lo que estás haciendo no es saludable! 627 00:44:27,707 --> 00:44:28,749 ¿A mí? 628 00:44:29,333 --> 00:44:30,333 Es muy peligroso. 629 00:44:30,918 --> 00:44:34,964 ¿Por qué tiene que ser la señora Lim? ¿Qué tipo de travesura estás haciendo? 630 00:44:35,047 --> 00:44:39,260 A pesar de su edad, la Sra. Lim quiere para lograr algo en la vida. 631 00:44:39,343 --> 00:44:41,137 Ella trabaja muy duro. 632 00:44:42,430 --> 00:44:43,973 ¡Ella también escribe muy rápido! 633 00:44:44,056 --> 00:44:47,435 A veces es como si estuviera escuchando a algún instrumento de percusión! 634 00:44:56,152 --> 00:44:58,070 ¡No te tragues el vaso! Escúpelo. 635 00:45:00,489 --> 00:45:02,366 Vaya, este tipo no es normal. 636 00:45:02,450 --> 00:45:05,620 - Te apoyo plenamente hasta el final. - Bueno. 637 00:45:06,203 --> 00:45:07,246 Estar atento. 638 00:45:07,330 --> 00:45:08,330 Dios mío. 639 00:45:09,332 --> 00:45:12,001 ¿Qué diablos? ¿Está durmiendo? 640 00:45:12,084 --> 00:45:15,087 ¿Cuántas botellas bebió? No es de extrañar por qué está dormido. 641 00:45:16,756 --> 00:45:17,840 Maldita sea. 642 00:45:19,926 --> 00:45:21,385 ¿Oye, señor? 643 00:45:22,136 --> 00:45:23,679 Vámonos a casa. Vamos. 644 00:45:24,430 --> 00:45:25,932 ¡Señor! ¡Es hora de volver a casa! 645 00:45:26,015 --> 00:45:27,183 Sí. 646 00:45:27,808 --> 00:45:30,061 Vámonos a casa. 647 00:45:30,144 --> 00:45:32,772 - Vamos. - Sra. Lim. 648 00:45:34,106 --> 00:45:36,192 - Cuídala. - Lo haré. Vamos. 649 00:45:36,275 --> 00:45:37,902 Tenemos que irnos. Realmente deberíamos hacerlo. 650 00:45:38,527 --> 00:45:40,738 ¡Te mataré si la lastimas! 651 00:45:40,821 --> 00:45:41,906 ¿Por qué la lastimaría? 652 00:45:59,173 --> 00:46:00,174 ¿Qué es esto? 653 00:46:00,883 --> 00:46:02,176 ¿Por qué están juntos? 654 00:46:02,259 --> 00:46:04,261 ¿Cuándo la lastimé alguna vez? 655 00:46:04,345 --> 00:46:05,763 ¡Bondad! 656 00:46:12,603 --> 00:46:15,022 Ni siquiera puedo dejarlo aquí. Maldita sea. 657 00:46:17,149 --> 00:46:18,149 ¿Señor? 658 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Levantarse. Vamos. Vamos. 659 00:46:22,863 --> 00:46:23,863 Arriba así. 660 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 - ¡Despertar! - ¡Despertar! 661 00:46:30,663 --> 00:46:31,663 ¿En serio? 662 00:46:32,915 --> 00:46:33,916 Bueno. 663 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 - Hola, señor. - ¿Sí? 664 00:46:42,091 --> 00:46:43,634 - ¿Cuál es tu contraseña? - ¿Qué? 665 00:46:43,718 --> 00:46:45,511 - Por favor, cómprame un poco de pho. - ¡No! 666 00:46:45,594 --> 00:46:47,555 No pho. ¿Cuál es tu contraseña? 667 00:46:48,639 --> 00:46:49,849 Un momento. 668 00:46:50,433 --> 00:46:52,601 Mira aquí. Ahí tienes. 669 00:46:53,602 --> 00:46:56,731 Bien, de nuevo. Una vez más. 670 00:46:58,024 --> 00:47:00,109 Maldita sea. 671 00:47:00,901 --> 00:47:02,028 Necesitamos… 672 00:47:11,704 --> 00:47:12,705 Hola? 673 00:47:12,788 --> 00:47:14,457 Este es el teléfono de un tipo. 674 00:47:28,429 --> 00:47:31,432 - ¡Ko Won! - ¡Ko Won! 675 00:47:33,559 --> 00:47:34,602 ¿Qué pasó? 676 00:47:34,685 --> 00:47:35,895 Eso es lo que quiero saber. 677 00:47:37,396 --> 00:47:38,397 Sr. Ju? 678 00:47:39,190 --> 00:47:40,524 Sr. Ju! 679 00:47:41,067 --> 00:47:42,068 No puede aguantar el licor. 680 00:47:42,151 --> 00:47:43,861 ¿Por qué lo dejaste emborrachar? 681 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 - ¿Señor Ju? - ¿Qué? 682 00:47:48,449 --> 00:47:49,492 ¿Crees que lo drogué? 683 00:47:54,413 --> 00:47:56,248 Sal de ahí, ¿quieres? 684 00:47:56,332 --> 00:47:57,958 A la señora Lim le gusta el rosa. 685 00:47:58,042 --> 00:47:59,085 ¿De qué está hablando? 686 00:47:59,835 --> 00:48:01,670 Ayúdame. Coge su bolso. 687 00:48:01,754 --> 00:48:04,423 - Tienes que estar bromeando. - Sr. Ju, levántese. 688 00:48:07,134 --> 00:48:08,511 Sabía que volvería a causar problemas. 689 00:48:10,221 --> 00:48:12,348 Eres simplemente lo peor. 690 00:48:17,603 --> 00:48:18,437 Vamos. 691 00:48:18,521 --> 00:48:19,605 Disculpenos. 692 00:48:20,689 --> 00:48:21,689 Bondad. 693 00:48:25,069 --> 00:48:26,070 Entra. 694 00:48:31,075 --> 00:48:32,493 Dios mío. Llévate su bolso también. 695 00:48:35,371 --> 00:48:36,372 Entra. 696 00:48:37,206 --> 00:48:38,206 Olvídalo. 697 00:48:39,208 --> 00:48:41,585 Toda esta exposición no te servirá de nada. Entra. 698 00:48:50,761 --> 00:48:54,348 Señor, apresúrese a ir a un restaurante de pho. 699 00:48:54,431 --> 00:48:55,432 Apurarse. 700 00:49:01,939 --> 00:49:03,023 - Entonces... - Oye… 701 00:49:04,567 --> 00:49:05,609 Adelante. 702 00:49:07,820 --> 00:49:10,865 - ¿Cuál es tu relación con Mi-jin? - ¿Qué quieres decir? 703 00:49:13,784 --> 00:49:15,035 Sólo quería estar seguro. 704 00:49:27,047 --> 00:49:28,924 Odio interponerme entre dos personas. 705 00:49:41,145 --> 00:49:42,313 Dios mío. 706 00:49:45,649 --> 00:49:47,026 Dios, eres tan pesado. 707 00:49:58,204 --> 00:50:00,080 ¿Por qué bebe tanto? 708 00:50:08,422 --> 00:50:10,090 ¿Cuál es tu relación con Mi-jin? 709 00:50:12,468 --> 00:50:14,845 Odio interponerme entre dos personas. 710 00:50:29,026 --> 00:50:32,196 DOCUMENTOS 711 00:50:37,826 --> 00:50:38,994 Maldita sea. 712 00:50:58,514 --> 00:50:59,890 - ¿Te duele? - Un poco. 713 00:51:06,313 --> 00:51:08,524 ¿Reaccioné exageradamente? 714 00:51:09,358 --> 00:51:10,358 Bueno… 715 00:51:11,402 --> 00:51:14,530 ¿Qué pasa si alguien fuera ¿Está temporalmente loco debido al alcohol? 716 00:51:15,155 --> 00:51:19,243 Las cosas dependerán de si el incidente fue un accidente o no. 717 00:51:20,786 --> 00:51:22,454 Veo. 718 00:51:25,207 --> 00:51:26,875 Entonces esto no es un accidente. 719 00:51:27,543 --> 00:51:28,711 ¿Qué no es un accidente? 720 00:51:30,129 --> 00:51:32,589 Dios, ese maldito alcohol. 721 00:51:35,884 --> 00:51:36,884 Por cierto… 722 00:51:38,387 --> 00:51:40,139 ¿Qué ibas a decir antes? 723 00:51:44,643 --> 00:51:45,686 Te llamaré. 724 00:51:47,646 --> 00:51:49,273 ¿Por qué ha dejado de llamar? 725 00:51:55,112 --> 00:51:56,112 Lo que sea. 726 00:52:34,610 --> 00:52:36,111 DOCUMENTOS 727 00:52:39,573 --> 00:52:42,076 APAGADO 728 00:52:42,159 --> 00:52:44,328 DOCUMENTOS 729 00:52:48,791 --> 00:52:51,377 El número que has marcado no está disponible… 730 00:52:58,967 --> 00:53:00,719 Dios, esto me está molestando mucho. 731 00:53:24,743 --> 00:53:25,743 ¿Señor Gye? 732 00:53:28,664 --> 00:53:31,792 Ese sofá debe ser cómodo. Todo el mundo duerme muy bien con él. 733 00:53:32,376 --> 00:53:34,586 ¿Alguien más ha dormido aquí también? 734 00:53:36,755 --> 00:53:38,382 Sólo un amigo. 735 00:53:40,509 --> 00:53:41,969 ¿Pero cómo llegué aquí? 736 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 ¿Cómo piensas? Te arrastré hasta aquí. 737 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 No hay tiempo. Come para que podamos ir a trabajar. 738 00:53:48,142 --> 00:53:49,518 Esperar. ¿Qué hora es? 739 00:53:49,601 --> 00:53:51,186 ¿Hay algún pho por aquí? 740 00:53:51,270 --> 00:53:53,605 Has estado pidiendo pho desde anoche! 741 00:53:53,689 --> 00:53:55,482 Pensaste que yo también era conductor. 742 00:53:55,566 --> 00:53:57,234 - No lo comas entonces. - Bueno. Bien. 743 00:53:58,527 --> 00:53:59,903 - Cómelo rápido. - Bueno. 744 00:54:01,905 --> 00:54:03,866 - ¿Puedo tomar un café con leche? - ¿Me estás tomando el pelo? 745 00:54:03,949 --> 00:54:05,868 Yo entraré primero. Espere cinco minutos. 746 00:54:06,952 --> 00:54:07,953 ¿Por qué? 747 00:54:09,538 --> 00:54:12,374 - ¿Por qué? - Parecerá extraño entrar juntos. 748 00:54:12,458 --> 00:54:14,751 ¡Está bien que dos hombres duerman juntos! 749 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 - Hola. - Hola. 750 00:54:16,753 --> 00:54:17,754 Hola. 751 00:54:29,766 --> 00:54:30,851 Llegaste temprano. 752 00:54:31,560 --> 00:54:33,020 - Sr. Gye. - ¿Sí? 753 00:54:33,103 --> 00:54:34,855 Recibí el informe de análisis de NFS. 754 00:54:35,689 --> 00:54:39,526 El medicamento del Centro Médico Hwadong y las drogas de Obongsan coinciden. 755 00:54:41,653 --> 00:54:43,697 FENTANILO ENCONTRADO EN LAS PRUEBAS 1 Y 2 756 00:54:43,780 --> 00:54:44,780 Solicite una orden judicial. 757 00:54:46,909 --> 00:54:49,411 Esto debería ser suficiente para conseguirlos esta vez, ¿verdad? 758 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Hace tiempo que no recojo cajas. 759 00:54:53,415 --> 00:54:54,875 Necesitaré usar mi fuerza. 760 00:55:08,764 --> 00:55:09,932 "Ju Byeong-deok." 761 00:55:12,184 --> 00:55:13,769 Vamos a ver. 762 00:55:27,950 --> 00:55:29,493 AL FISCAL CHA JAE-SEONG 763 00:55:29,576 --> 00:55:33,121 ¡ESTO ES UN CONSEJO! HAY UN PASANTE SUPERIOR QUIEN MINTIÓ SOBRE SU IDENTIDAD 764 00:55:55,936 --> 00:55:57,312 ¿Quién sigue enviando esto? 765 00:56:01,608 --> 00:56:04,903 Estas orejas son demasiado grandes. 766 00:56:06,822 --> 00:56:08,282 Éste no tiene cicatriz. 767 00:56:14,788 --> 00:56:15,872 Mi-jin. 768 00:56:18,458 --> 00:56:20,168 - Sr. Gye. - Es tarde. 769 00:56:21,878 --> 00:56:23,338 ¿Por qué estás aquí tan tarde? 770 00:56:24,715 --> 00:56:25,799 ¿Qué estabas haciendo? 771 00:56:27,968 --> 00:56:29,636 Surgió algo urgente. 772 00:56:30,387 --> 00:56:31,930 Bien, entonces, ¿qué era tan urgente? 773 00:56:33,849 --> 00:56:35,017 Es un asunto personal. 774 00:56:37,436 --> 00:56:38,895 Lo que haces con Ko Won es un secreto. 775 00:56:38,979 --> 00:56:40,731 Tus asuntos personales son secretos. 776 00:56:41,315 --> 00:56:43,317 ¿Por qué tienes tantos secretos? 777 00:56:46,111 --> 00:56:49,281 Me has estado haciendo ser una persona extraña desde la última vez. 778 00:56:50,616 --> 00:56:52,576 ¿Te hice algo malo? 779 00:56:54,244 --> 00:56:56,079 No, no lo has hecho. 780 00:56:56,163 --> 00:56:59,708 Entonces, ¿es un problema si veo a Ko Won? ¿sobre asuntos públicos o personales? 781 00:57:00,375 --> 00:57:01,960 No, no es un problema pero... 782 00:57:02,044 --> 00:57:04,755 Entonces, ¿por qué estás aquí? ¿Interrogarme a altas horas de la noche? 783 00:57:06,256 --> 00:57:07,674 No te estoy interrogando. 784 00:57:09,968 --> 00:57:12,012 Lo siento si así es como te sentiste. 785 00:57:12,095 --> 00:57:13,639 Pero esa no era mi intención. 786 00:57:16,391 --> 00:57:17,601 Entonces, ¿por qué viniste? 787 00:57:20,270 --> 00:57:21,270 Bueno… 788 00:57:22,814 --> 00:57:24,232 Conocí a tu amigo. 789 00:57:25,275 --> 00:57:27,277 ¿Mi amigo? ¿Ga-yeong? 790 00:57:27,361 --> 00:57:29,154 Cada vez que Mi-jin bebe, 791 00:57:29,237 --> 00:57:30,405 ella se convierte en un cachorro. 792 00:57:30,489 --> 00:57:31,698 ¿Un cachorro? 793 00:57:31,782 --> 00:57:33,825 Bueno… un perro. 794 00:57:33,909 --> 00:57:35,160 ¡Guau, guau! Un perro. 795 00:57:35,243 --> 00:57:37,537 Ella se aferrará a cualquiera y trata de besarlos. 796 00:57:38,580 --> 00:57:40,415 ¿Besará a alguien? 797 00:57:40,499 --> 00:57:44,044 Sólo para asegurarme no hubo ningún malentendido, 798 00:57:44,628 --> 00:57:46,672 Quería hacértelo saber. 799 00:57:49,925 --> 00:57:51,093 ¿Fue por eso? 800 00:57:51,176 --> 00:57:52,761 ¿Es por eso que has evitado mis llamadas? 801 00:57:56,598 --> 00:57:58,558 - ¿Qué? - Nada. 802 00:57:59,685 --> 00:58:00,936 No hay necesidad de eso. 803 00:58:03,605 --> 00:58:05,148 ¿Qué quieres decir? 804 00:58:05,232 --> 00:58:08,068 No hay malentendidos así que no te preocupes. 805 00:58:09,069 --> 00:58:11,238 Y no porque ¿No quieres malinterpretar? 806 00:58:11,989 --> 00:58:12,990 ¿Qué significa eso? 807 00:58:13,073 --> 00:58:14,866 ¿Sabes que eres realmente extraño? 808 00:58:14,950 --> 00:58:15,784 ¿Qué? 809 00:58:15,867 --> 00:58:17,911 Llegas tarde, haces preguntas extrañas, 810 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 y dime que no malinterprete 811 00:58:19,788 --> 00:58:21,206 a pesar de dar mensajes contradictorios. 812 00:58:21,289 --> 00:58:23,875 Luego te disculpas sin ningún motivo. ¿Qué sucede contigo? 813 00:58:24,876 --> 00:58:27,671 Creo que estás malinterpretando lo que estoy diciendo ahora mismo. 814 00:58:27,754 --> 00:58:29,172 ¡No te estoy entendiendo mal! 815 00:58:31,883 --> 00:58:34,261 - Eso no es lo que quise decir... - Prometo que no lo haré. 816 00:58:34,344 --> 00:58:35,846 Sé cómo te sientes ahora 817 00:58:35,929 --> 00:58:36,930 para que puedas ir. 818 00:58:39,599 --> 00:58:40,892 Pero no he terminado... 819 00:58:41,685 --> 00:58:42,686 hablando todavía. 820 00:58:47,983 --> 00:58:48,983 ¿Qué pasa con ella? 821 00:58:58,452 --> 00:59:00,245 ¿Ella sabe lo que siento sobre qué? 822 00:59:15,844 --> 00:59:17,804 ¿Por qué vino aquí? 823 00:59:19,473 --> 00:59:20,557 Él negó todo. 824 00:59:21,975 --> 00:59:23,810 ¿Malentendido? ¿Qué entendí mal? 825 00:59:25,937 --> 00:59:28,815 ¿Qué se supone que debo hacer? 826 00:59:56,551 --> 00:59:59,346 No tenía paraguas cuando se fue. 827 01:00:01,098 --> 01:00:02,516 Bueno, tiene un auto. Estará bien. 828 01:00:02,599 --> 01:00:04,851 Sí, porque es muy bueno en todo. 829 01:00:04,935 --> 01:00:06,770 Él también puede bloquear la lluvia así. 830 01:00:29,793 --> 01:00:30,793 ¡Ey! 831 01:00:32,212 --> 01:00:34,673 ¿Por qué estás bajo la lluvia? ¿Qué pasa? 832 01:00:35,507 --> 01:00:36,675 Estaba preocupado. 833 01:00:36,758 --> 01:00:38,093 ¿De repente a esta hora? 834 01:00:38,176 --> 01:00:40,345 ¿No puedes simplemente dejarlo? de la fiscalía? 835 01:00:42,681 --> 01:00:44,975 En serio, ¿por qué estás ¿Haciéndome esto también? 836 01:00:45,058 --> 01:00:46,351 ¿Alguien te molestó? 837 01:00:46,434 --> 01:00:48,895 Olvídalo. ¿Por qué estás aquí? ¿Qué querías decirme? 838 01:00:55,152 --> 01:00:56,403 Renuncia a tu trabajo de obras públicas. 839 01:00:57,571 --> 01:00:59,489 Si lo necesitas, te pago el salario. 840 01:00:59,573 --> 01:01:00,490 Ey. 841 01:01:00,574 --> 01:01:02,784 Puedes ayudar con mi trabajo. si no lo quieres gratis. 842 01:01:03,660 --> 01:01:06,496 Escuché que ya le dijiste al Sr. Gye. que trabajaste conmigo. 843 01:01:07,122 --> 01:01:08,122 Sólo haz eso. 844 01:01:08,790 --> 01:01:10,167 ¿Qué pasa con todos hoy? 845 01:01:10,250 --> 01:01:13,378 Es como si irritarme no fuera suficiente. entonces tienes que enojarme. 846 01:01:14,838 --> 01:01:16,965 Ve a presumir de tu dinero en otro lugar. 847 01:01:17,048 --> 01:01:19,384 Estoy demasiado ocupado intentando para ganarse la vida y cuidar en absoluto. 848 01:01:19,467 --> 01:01:21,136 No, eso no es lo que quise decir. 849 01:01:21,219 --> 01:01:22,971 Me veía patético ¿Entonces me tienes lástima? 850 01:01:24,306 --> 01:01:25,473 ¿Soy un caso de caridad? 851 01:01:26,725 --> 01:01:27,725 ¿Lástima? 852 01:01:32,731 --> 01:01:33,731 ¿Cómo podría? 853 01:01:34,816 --> 01:01:36,568 ¿Crees que la vida es más fácil con dinero? 854 01:01:37,444 --> 01:01:40,488 Entonces, ¿por qué tomo tantos medicamentos? de mi psiquiatra y pastillas para dormir 855 01:01:40,572 --> 01:01:41,907 ¿ir a la cama todas las noches? 856 01:01:43,074 --> 01:01:44,576 Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? 857 01:01:44,659 --> 01:01:45,702 ¡No sé! 858 01:01:46,328 --> 01:01:48,163 Es mi primera vez, así que no lo sé. 859 01:01:49,956 --> 01:01:51,458 Realmente me gusta alguien 860 01:01:51,541 --> 01:01:54,502 pero estoy muerto de preocupación que algo podría pasarle a ella. 861 01:01:54,586 --> 01:01:55,795 Estoy inquieto. 862 01:01:55,879 --> 01:01:57,547 No puedo hacer nada en todo el día. 863 01:01:58,590 --> 01:02:01,426 estoy tan preocupado que hasta me olvido de tomar mis pastillas. 864 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Nunca antes me había sentido así. 865 01:02:18,276 --> 01:02:19,361 ¿Sobre quién? 866 01:02:22,781 --> 01:02:23,781 Tú. 867 01:03:20,297 --> 01:03:23,216 SEÑORITA NOCHE Y DÍA 868 01:03:23,300 --> 01:03:25,927 Sr. Gye se reportó enfermo hoy. 869 01:03:26,011 --> 01:03:27,012 ¿Está enfermo? 870 01:03:27,595 --> 01:03:31,141 Toda la comida ¡El refrigerador ya no está! 871 01:03:31,224 --> 01:03:33,101 Se parecía a Ko Won. 872 01:03:33,184 --> 01:03:34,184 ¿Como quién? 873 01:03:34,978 --> 01:03:36,062 No te vayas. 874 01:03:37,814 --> 01:03:39,607 Tenemos la orden de registro para Hwadong. 875 01:03:41,693 --> 01:03:42,694 Presencia feroz, mi pie. 876 01:03:43,862 --> 01:03:45,405 ¿Alguna foto de ellos juntos? 877 01:03:45,488 --> 01:03:47,824 Lim Sun desaparece sin dejar rastro después del trabajo. 878 01:03:47,907 --> 01:03:49,826 Deberíamos comprobarlo nosotros mismos. 879 01:03:49,909 --> 01:03:51,995 Por casualidad, ¿Le pasó algo a Mi-jin? 880 01:03:52,454 --> 01:03:53,663 ¡Lee Mi Jin! 881 01:03:56,416 --> 01:04:01,046 Traducción de subtítulos por: Sue Mounce